Renames 'week header' to 'calendar header' for better representation
of the component's purpose, which includes more than just week-based
calendar views.
Updates related methods and references in GridManager and
ScrollManager to reflect the change.
Fixes incorrect calculation of the column width.